EUROHUNT - Heater 2GO

DE

Keine nicht-zugelassenen Zusatzteile an diesem Heizgerät anbringen und keine Änderungen vornehmen.
Aufgrund hoher Temperaturen, sollte das Gerät nicht in frequentierten Bereichen oder in der Nähe von brennbaren Materialien benutzt werden. (siehe TECHNISCHE DATEN)
VORSICHT: griffbare Teile könnten sehr heiß werden. Kleinkinder von dem Gerät fernhalten. Kinder und Erwachsene sollten auf die Gefahr von hohen Oberflächentemperaturen aufmerksam gemacht werden, und sollten weit genug entfernt sein, um Verbrennungen oder ein Anzünden der Kleidung zu vermeiden.
Kleinkinder müssen sorgfältig überwacht werden, wenn sie sich in der Nähe des Gerätes aufhalten.
Keine Kleidung oder andere brennbaren Materialien auf oder neben das Gerät legen.
Das Heizgerät in keinem fahrenden Fahrzeug wie Freizeitfahrzeuge, z. B. Wohnwagen oder Wohnmobile, betreiben. Nicht in Hochhauswohnungen, Kellern, Bade- oder Schlafzimmern verwenden.
Dieses Heizgerät kann auch in Freizeitbereichen oder gewerblichen Räumen mit einer Fenster- oder Dachventilation verwendet werden. Es kann auch im Freien benutzt werden.
In Übereinstimmung mit nationalen Anforderungen, benötigt dieses Heizgerät, während des Betriebs, für die Zufuhr von Verbrennungsluft einen gut belüfteten Bereich von minimal 9 Quadratzoll (22,86 cm2) (Beispiel 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm Öffnung), für ausreichende Belüftung. Verwenden Sie keine anderen Brennstoffgeräte im Innenbereich.
DER GASDRUCK DES HEIZGERÄTES IST AUF 11‰ W.C. (27,4 Millibar) REGULIERT UND UNVERÄNDERBAR. NIEMALS DIE PROPAN(G31) ODER BUTAN/PROPAN-GEMISCH(G30+G31)- KARTUSCHE REGULIEREN ODER VERRINGERN ODER DRUCK AUF DAS HEIZGERÄT AUSÜBEN!
DER REGLER DES HEIZGERÄTES MUSS WÄHREND DES BETRIEBS IMMER AUF GLEICHER EINSTELLUNG BLEIBEN.
Wenn die Drahtschutzvorrichtung während Servicearbeiten vom Gerät entfernt wurde, muss sie vor Betrieb wieder aufgesetzt werden.
Das Gerät sollte vor jedem Einsatz überprüft werden. Häufige Reinigung ist erforderlich. Die Schaltgehäuse, Brenner und Umluft-Durchgänge des Gerätes müssen sauber gehalten werden, siehe WARTUNG.

EN

Do not attach any unauthorized accessories to this heater and do not make any modifications.
Due to high temperatures, the appliance should not be used in busy areas or near flammable materials. (see TECHNICAL DATA)
CAUTION: Accessible parts may become very hot. Keep young children away from the appliance. Children and adults should be made aware of the danger of high surface temperatures and should be kept far enough away to avoid burns or ignition of clothing.
Young children must be carefully monitored when they are near the appliance.
Do not place clothing or other flammable materials on or near the appliance.
Do not operate the heater in any moving vehicle such as recreational vehicles, e.g. caravans or motor homes. Do not use in high-rise apartments, basements, bathrooms or bedrooms.
This heater can also be used in recreational areas or commercial spaces with a window or roof ventilation. It can also be used outdoors.
In accordance with national requirements, this heater requires a well-ventilated area of at least 9 square inches (22.86 cm2) (example 3‰/7.62 cm x 3‰/7.62 cm opening) for the supply of combustion air during operation, for sufficient ventilation. Do not use other fuel-burning appliances indoors.
THE GAS PRESSURE OF THE HEATER IS REGULATED TO 11‰ W.C. (27.4 millibars) AND UNCHANGEABLE. NEVER REGULATE OR REDUCE THE PROPANE (G31) OR BUTANE/PROPANE MIXTURE (G30+G31) CARTRIDGE OR APPLY PRESSURE TO THE HEATER!
THE HEATER REGULATOR MUST ALWAYS REMAIN AT THE SAME SETTING DURING OPERATION.
If the wire guard has been removed from the unit during service work, it must be replaced before operation.
The unit should be inspected before each use. Frequent cleaning is required. The switch housings, burners and convection air passages of the unit must be kept clean, see MAINTENANCE.

FR

Ne pas ajouter d'accessoires non autorisés à cet appareil de chauffage et ne pas y apporter de modifications.
En raison des températures élevées, l'appareil ne doit pas être utilisé dans des zones fréquentées ou à proximité de matériaux inflammables. (voir DONNÉES TECHNIQUES)
ATTENTION : les parties accessibles peuvent devenir très chaudes. Maintenir les jeunes enfants à distance de l'appareil. Les enfants et les adultes doivent être avertis du danger des températures de surface élevées et doivent se tenir à une distance suffisante pour éviter les brûlures ou l'inflammation des vêtements.
Les jeunes enfants doivent être surveillés attentivement lorsqu'ils se trouvent à proximité de l'appareil.
Ne pas placer de vêtements ou d'autres matériaux inflammables sur ou à côté de l'appareil.
Ne pas utiliser l'appareil de chauffage dans un véhicule en mouvement comme les véhicules de loisirs, par ex. les caravanes ou les camping-cars. Ne pas utiliser dans les appartements en hauteur, les sous-sols, les salles de bain ou les chambres à coucher.
Cet appareil de chauffage peut également être utilisé dans des zones de loisirs ou des locaux commerciaux avec une ventilation par fenêtre ou par toit. Il peut également être utilisé à l'extérieur.
Conformément aux exigences nationales, cet appareil de chauffage nécessite, pendant son fonctionnement, une zone bien ventilée d'au moins 9 pouces carrés (22,86 cm2) (exemple d'ouverture de 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm) pour l'alimentation en air de combustion, afin d'assurer une ventilation suffisante. Ne pas utiliser d'autres appareils à combustible à l'intérieur.
LA PRESSION DE GAZ DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE EST RÉGULÉE À 11‰ W.C. (27,4 millibars) ET EST INCHANGEABLE. NE JAMAIS RÉGULER OU DIMINUER LA CARTOUCHE DE PROPANE (G31) OU DE MÉLANGE BUTANE/PROPANE (G30+G31) OU EXERCER UNE PRESSION SUR L'APPAREIL DE CHAUFFAGE !
LE RÉGULATEUR DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE DOIT TOUJOURS RESTER SUR LE MÊME RÉGLAGE PENDANT LE FONCTIONNEMENT.
Si le dispositif de protection en fil de fer a été retiré de l'appareil pendant des travaux d'entretien, il doit être remis en place avant l'utilisation.
L'appareil doit être contrôlé avant chaque utilisation. Un nettoyage fréquent est nécessaire. Les boîtiers de commutation, les brûleurs et les passages d'air de circulation de l'appareil doivent être maintenus propres, voir MAINTENANCE.

ES

No instale accesorios no autorizados en este calefactor ni realice modificaciones.
Debido a las altas temperaturas, el aparato no debe utilizarse en zonas concurridas ni cerca de materiales inflamables. (ver DATOS TÉCNICOS)
PRECAUCIÓN: Las piezas accesibles pueden calentarse mucho. Mantenga a los niños pequeños alejados del aparato. Los niños y los adultos deben ser conscientes del peligro de las altas temperaturas superficiales y deben mantenerse lo suficientemente alejados para evitar quemaduras o la ignición de la ropa.
Los niños pequeños deben ser vigilados cuidadosamente cuando estén cerca del aparato.
No coloque ropa u otros materiales inflamables sobre o cerca del aparato.
No utilice el calefactor en ningún vehículo en movimiento, como vehículos recreativos, por ejemplo, caravanas o autocaravanas. No lo utilice en apartamentos de gran altura, sótanos, cuartos de baño o dormitorios.
Este calefactor también puede utilizarse en zonas de recreo o locales comerciales con ventilación por ventana o techo. También se puede utilizar en exteriores.
De acuerdo con los requisitos nacionales, este calefactor requiere, durante su funcionamiento, una zona bien ventilada de al menos 9 pulgadas cuadradas (22,86 cm2) (ejemplo de apertura de 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm) para el suministro de aire de combustión, para una ventilación suficiente. No utilice otros aparatos de combustible en el interior.
LA PRESIÓN DE GAS DEL CALEFACTOR ESTÁ REGULADA A 11‰ W.C. (27,4 milibares) Y ES INALTERABLE. NUNCA REGULE NI REDUZCA EL CARTUCHO DE PROPANO (G31) O DE MEZCLA DE BUTANO/PROPANO (G30+G31) NI APLIQUE PRESIÓN AL CALEFACTOR.
EL REGULADOR DEL CALEFACTOR DEBE PERMANECER SIEMPRE EN EL MISMO AJUSTE DURANTE EL FUNCIONAMIENTO.
Si el protector de alambre se ha retirado de la unidad durante los trabajos de mantenimiento, debe ser reemplazado antes de la operación.
La unidad debe ser inspeccionada antes de cada uso. Se requiere una limpieza frecuente. Las cajas de interruptores, los quemadores y los conductos de aire de convección de la unidad deben mantenerse limpios, ver MANTENIMIENTO.

IT

Non applicare accessori non autorizzati a questo riscaldatore e non apportare modifiche.
A causa delle alte temperature, l'apparecchio non deve essere utilizzato in aree trafficate o vicino a materiali infiammabili. (vedere DATI TECNICI)
ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare molto calde. Tenere i bambini piccoli lontano dall'apparecchio. I bambini e gli adulti devono essere messi al corrente del pericolo delle alte temperature superficiali e devono essere tenuti sufficientemente lontani per evitare ustioni o l'accensione degli indumenti.
I bambini piccoli devono essere attentamente sorvegliati quando si trovano vicino all'apparecchio.
Non collocare indumenti o altri materiali infiammabili sopra o vicino all'apparecchio.
Non utilizzare il riscaldatore in veicoli in movimento come veicoli ricreativi, ad esempio roulotte o camper. Non utilizzare in appartamenti a molti piani, scantinati, bagni o camere da letto.
Questo riscaldatore può essere utilizzato anche in aree ricreative o spazi commerciali con una finestra o una ventilazione sul tetto. Può essere utilizzato anche all'aperto.
In conformità con i requisiti nazionali, questo riscaldatore richiede, durante il funzionamento, un'area ben ventilata di almeno 9 pollici quadrati (22,86 cm2) (esempio 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm di apertura) per la fornitura di aria di combustione, per una ventilazione sufficiente. Non utilizzare altri apparecchi a combustibile all'interno.
LA PRESSIONE DEL GAS DEL RISCALDATORE È REGOLATA A 11‰ W.C. (27,4 millibar) ED È INVARIABILE. NON REGOLARE O RIDURRE MAI LA CARTUCCIA DI PROPANO (G31) O DI MISCELA BUTANO/PROPANO (G30+G31) NÉ ESERCITARE PRESSIONE SUL RISCALDATORE!
IL REGOLATORE DEL RISCALDATORE DEVE RIMANERE SEMPRE SULLA STESSA IMPOSTAZIONE DURANTE IL FUNZIONAMENTO.
Se la protezione in filo metallico è stata rimossa dall'unità durante i lavori di manutenzione, deve essere riposizionata prima del funzionamento.
L'unità deve essere ispezionata prima di ogni utilizzo. È richiesta una pulizia frequente. Gli alloggiamenti degli interruttori, i bruciatori e i passaggi dell'aria di convezione dell'unità devono essere mantenuti puliti, vedere MANUTENZIONE.

NL

Geen niet-toegestane onderdelen aan dit verwarmingstoestel bevestigen en geen wijzigingen aanbrengen.
Vanwege de hoge temperaturen mag het apparaat niet worden gebruikt in drukbezochte ruimtes of in de buurt van brandbare materialen. (zie TECHNISCHE GEGEVENS)
LET OP: aanraakbare onderdelen kunnen erg heet worden. Houd kleine kinderen uit de buurt van het apparaat. Kinderen en volwassenen moeten attent worden gemaakt op het gevaar van hoge oppervlaktetemperaturen en moeten ver genoeg uit de buurt blijven om brandwonden of het ontbranden van kleding te voorkomen.
Houd kleine kinderen goed in de gaten wanneer ze zich in de buurt van het apparaat bevinden.
Leg geen kleding of andere brandbare materialen op of naast het apparaat.
Gebruik het verwarmingstoestel niet in een rijdend voertuig zoals recreatievoertuigen, bijv. caravans of campers. Niet gebruiken in hoogbouwappartementen, kelders, badkamers of slaapkamers.
Dit verwarmingstoestel kan ook worden gebruikt in recreatieruimtes of commerciële ruimtes met raam- of dakventilatie. Het kan ook buiten worden gebruikt.
In overeenstemming met de nationale voorschriften heeft dit verwarmingstoestel tijdens het gebruik voor de toevoer van verbrandingslucht een goed geventileerde ruimte nodig van minimaal 9 vierkante inch (22,86 cm2) (voorbeeld 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm opening), voor voldoende ventilatie. Gebruik geen andere brandstofapparaten binnenshuis.
DE GASDRUK VAN HET VERWARMINGSTOESTEL IS GEREGELD OP 11‰ W.C. (27,4 millibar) EN ONVERANDERLIJK. NOOIT DE PROPAAN(G31) OF BUTAAN/PROPAAN-MENGSEL(G30+G31)- CARTRIDGE REGELEN OF VERMINDEREN OF DRUK UITOEFENEN OP HET VERWARMINGSTOESTEL!
DE REGELAAR VAN HET VERWARMINGSTOESTEL MOET TIJDENS HET GEBRUIK ALTIJD OP DEZELFDE INSTELLING BLIJVEN STAAN.
Als de draadbescherming tijdens servicewerkzaamheden van het apparaat is verwijderd, moet deze voor gebruik weer worden aangebracht.
Het apparaat moet voor elk gebruik worden gecontroleerd. Frequente reiniging is vereist. De schakelbehuizingen, branders en convectieluchtkanalen van het apparaat moeten schoon worden gehouden, zie ONDERHOUD.

PL

Nie należy montować na tym urządzeniu grzewczym żadnych niezatwierdzonych części dodatkowych ani dokonywać żadnych modyfikacji.
Ze względu na wysokie temperatury, urządzenie nie powinno być używane w miejscach o dużym natężeniu ruchu lub w pobliżu materiałów palnych. (patrz DANE TECHNICZNE)
UWAGA: Dostępne części mogą być bardzo gorące. Trzymaj małe dzieci z dala od urządzenia. Dzieci i dorośli powinni być świadomi niebezpieczeństwa związanego z wysokimi temperaturami powierzchni i powinni znajdować się w odpowiedniej odległości, aby uniknąć poparzeń lub zapalenia się odzieży.
Małe dzieci przebywające w pobliżu urządzenia wymagają szczególnego nadzoru.
Nie należy kłaść ubrań ani innych materiałów palnych na urządzeniu ani w jego pobliżu.
Nie należy używać grzejnika w poruszających się pojazdach, takich jak pojazdy rekreacyjne, np. przyczepy kempingowe lub kampery. Nie używać w mieszkaniach w wieżowcach, piwnicach, łazienkach lub sypialniach.
Ten grzejnik może być również używany w pomieszczeniach rekreacyjnych lub komercyjnych z wentylacją okienną lub dachową. Może być również używany na zewnątrz.
Zgodnie z krajowymi wymaganiami, ten grzejnik wymaga podczas pracy dobrze wentylowanego obszaru o minimalnej powierzchni 9 cali kwadratowych (22,86 cm2) (przykład otwór 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm), w celu zapewnienia wystarczającej wentylacji. Nie należy używać w pomieszczeniach innych urządzeń spalających paliwo.
CIŚNIENIE GAZU URZĄDZENIA GRZEWCZEGO JEST REGULOWANE NA 11‰ W.C. (27,4 milibara) I NIEZMIENNE. NIGDY NIE NALEŻY REGULOWAĆ ANI ZMNIEJSZAĆ CIŚNIENIA WKŁADU PROPANU (G31) LUB MIESZANINY BUTANU/PROPANU (G30+G31) ANI WYWIERAĆ NACISKU NA URZĄDZENIE GRZEWCZE!
REGULATOR URZĄDZENIA GRZEWCZEGO MUSI BYĆ ZAWSZE USTAWIIONY W TEJ SAMEJ POZYCJI PODCZAS PRACY.
Jeśli podczas prac serwisowych z urządzenia zdjęto osłonę drucianą, należy ją ponownie założyć przed rozpoczęciem pracy.
Urządzenie należy sprawdzić przed każdym użyciem. Wymagane jest częste czyszczenie. Obudowy przełączników, palniki i kanały powietrza konwekcyjnego urządzenia muszą być utrzymywane w czystości, patrz KONSERWACJA.

PT

Não fixe quaisquer peças adicionais não aprovadas neste aquecedor nem efetue quaisquer alterações.
Devido às elevadas temperaturas, o aparelho não deve ser utilizado em áreas frequentadas ou perto de materiais inflamáveis. (ver DADOS TÉCNICOS)
CUIDADO: as peças acessíveis podem ficar muito quentes. Mantenha as crianças afastadas do aparelho. As crianças e os adultos devem ser alertados para o perigo das temperaturas superficiais elevadas e devem manter-se afastados o suficiente para evitar queimaduras ou a ignição do vestuário.
As crianças pequenas devem ser cuidadosamente supervisionadas quando estiverem perto do aparelho.
Não coloque roupa ou outros materiais inflamáveis sobre ou perto do aparelho.
Não utilize o aquecedor em nenhum veículo em movimento, como veículos recreativos, por exemplo, caravanas ou autocaravanas. Não utilizar em apartamentos de arranha-céus, caves, casas de banho ou quartos.
Este aquecedor também pode ser utilizado em áreas de lazer ou espaços comerciais com uma janela ou ventilação no telhado. Também pode ser utilizado no exterior.
De acordo com os requisitos nacionais, este aquecedor necessita, durante o funcionamento, de uma área bem ventilada de, no mínimo, 9 polegadas quadradas (22,86 cm2) (exemplo: abertura de 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm) para o fornecimento de ar de combustão, para uma ventilação suficiente. Não utilize outros aparelhos a combustível no interior.
A PRESSÃO DE GÁS DO AQUECEDOR ESTÁ REGULADA PARA 11‰ W.C. (27,4 milibares) E É INALTERÁVEL. NUNCA REGULE OU REDUZA O CARTUCHO DE PROPANO (G31) OU MISTURA DE BUTANO/PROPANO (G30+G31) OU EXERÇA PRESSÃO SOBRE O AQUECEDOR!
O REGULADOR DO AQUECEDOR DEVE PERMANECER SEMPRE NA MESMA POSIÇÃO DURANTE O FUNCIONAMENTO.
Se a proteção de arame tiver sido removida da unidade durante os trabalhos de manutenção, deve ser recolocada antes da utilização.
A unidade deve ser inspecionada antes de cada utilização. É necessária uma limpeza frequente. As caixas dos interruptores, os queimadores e as passagens de ar de convecção da unidade devem ser mantidos limpos, ver MANUTENÇÃO.

SE

Montera inga ej godkända tillbehör på denna värmeapparat och gör inga ändringar.
På grund av höga temperaturer bör apparaten inte användas i trafikerade områden eller i närheten av brandfarliga material. (se TEKNISKA DATA)
VARNING: Åtkomliga delar kan bli mycket varma. Håll små barn borta från apparaten. Barn och vuxna bör uppmärksammas på faran med höga yttemperaturer och bör hålla sig på tillräckligt avstånd för att undvika brännskador eller antändning av kläder.
Små barn måste övervakas noggrant när de befinner sig i närheten av apparaten.
Placera inga kläder eller andra brandfarliga material på eller bredvid apparaten.
Använd inte värmaren i något fordon i rörelse, t.ex. fritidsfordon, husvagnar eller husbilar. Använd inte i höghuslägenheter, källare, badrum eller sovrum.
Denna värmare kan också användas i fritidsområden eller kommersiella utrymmen med fönster- eller takventilation. Den kan också användas utomhus.
I enlighet med nationella krav kräver denna värmare, under drift, för tillförsel av förbränningsluft ett välventilerat område på minst 9 kvadrattum (22,86 cm2) (exempel 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm öppning), för tillräcklig ventilation. Använd inga andra bränsleeldade apparater inomhus.
VÄRMEAPPARATENS GASTRYCK ÄR REGLERAT TILL 11‰ W.C. (27,4 millibar) OCH OFÖRÄNDERLIGT. REGLERA ELLER SÄNK ALDRIG PROPAN(G31) ELLER BUTAN/PROPAN-BLANDNING(G30+G31)- PATRONEN ELLER UTÖVA TRYCK PÅ VÄRMEAPPARATEN!
VÄRMEAPPARATENS REGLAGE MÅSTE ALLTID VARA I SAMMA LÄGE UNDER DRIFT.
Om trådskyddet har tagits bort från enheten under servicearbeten måste det sättas tillbaka innan enheten tas i drift.
Enheten bör kontrolleras före varje användning. Frekvent rengöring krävs. Enhetens omkopplarhus, brännare och varmluftspassager måste hållas rena, se UNDERHÅLL.

DK

Der må ikke monteres uautoriserede dele på dette varmeapparat, og der må ikke foretages ændringer.
På grund af de høje temperaturer må apparatet ikke anvendes i trafikerede områder eller i nærheden af brændbare materialer. (se TEKNISKE DATA)
FORSIGTIG: Tilgængelige dele kan blive meget varme. Hold små børn væk fra apparatet. Børn og voksne bør gøres opmærksomme på faren ved høje overfladetemperaturer og bør holde sig på tilstrækkelig afstand for at undgå forbrændinger eller antændelse af tøj.
Små børn skal overvåges omhyggeligt, når de befinder sig i nærheden af apparatet.
Anbring ikke tøj eller andre brændbare materialer på eller i nærheden af apparatet.
Betjen ikke varmeapparatet i et køretøj i bevægelse, f.eks. fritidskøretøjer, campingvogne eller autocampere. Må ikke anvendes i højhuse, kældre, badeværelser eller soveværelser.
Dette varmeapparat kan også anvendes i fritidsområder eller kommercielle rum med vindues- eller tagventilation. Den kan også anvendes udendørs.
I overensstemmelse med nationale krav kræver dette varmeapparat under drift, til tilførsel af forbrændingsluft, et godt ventileret område på mindst 9 kvadrattommer (22,86 cm2) (eksempel 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm åbning) for tilstrækkelig ventilation. Brug ikke andre brændstofdrevne apparater indendørs.
VARMEAPPARATETS GASTRYK ER REGULERET TIL 11‰ W.C. (27,4 millibar) OG UFORANDERLIGT. REGULÉR ELLER REDUCÉR ALDRIG PROPAN- (G31) ELLER BUTAN/PROPAN-BLANDINGEN (G30+G31) ELLER UDSÆT VARMEAPPARATET FOR TRYK!
VARMEAPPARATETS REGULATOR SKAL ALTID FORBLIVE PÅ SAMME INDSTILLING UNDER DRIFT.
Hvis trådafskærmningen er blevet fjernet fra enheden under servicearbejde, skal den sættes på igen før brug.
Enheden bør efterses før hver brug. Hyppig rengøring er påkrævet. Enhedens koblingshuse, brændere og varmluftpassager skal holdes rene, se VEDLIGEHOLDELSE.

FI

Älä kiinnitä tähän lämmittimeen luvattomia lisäosia äläkä tee siihen muutoksia.
Korkeiden lämpötilojen vuoksi laitetta ei tule käyttää vilkkaasti liikennöidyillä alueilla tai syttyvien materiaalien lähellä. (katso TEKNISET TIEDOT)
VAROITUS: Kosketettavat osat voivat kuumentua erittäin kuumiksi. Pidä pienet lapset loitolla laitteesta. Lapsia ja aikuisia on varoitettava korkeiden pintalämpötilojen vaarasta, ja heidän on pysyttävä riittävän kaukana palovammojen tai vaatteiden syttymisen välttämiseksi.
Pieniä lapsia on valvottava tarkasti, kun he ovat laitteen lähellä.
Älä aseta vaatteita tai muita syttyviä materiaaleja laitteen päälle tai lähelle.
Älä käytä lämmitintä liikkuvissa ajoneuvoissa, kuten matkailuajoneuvoissa, esim. asuntovaunuissa tai matkailuautoissa. Älä käytä kerrostaloasunnoissa, kellareissa, kylpyhuoneissa tai makuuhuoneissa.
Tätä lämmitintä voidaan käyttää myös vapaa-ajan tiloissa tai liiketiloissa, joissa on ikkuna- tai kattotuuletus. Sitä voidaan käyttää myös ulkona.
Kansallisten vaatimusten mukaisesti tämä lämmitin tarvitsee toimiessaan palamisilman syöttöön vähintään 9 neliötuuman (22,86 cm2) hyvin ilmastoidun tilan (esimerkki 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm aukko), jotta ilmanvaihto on riittävä. Älä käytä muita polttoainekäyttöisiä laitteita sisätiloissa.
LÄMMITTIMEN KAASUNPAINE ON SÄÄDETTY ARVOON 11‰ W.C. (27,4 millibaaria) JA SE ON MUUTTUMATON. ÄLÄ KOSKAAN SÄÄDÄ TAI PIENNÄ PROPAANI(G31)- TAI BUTAANI/PROPAANI-SEOKSEN(G30+G31)- KAASUPULLOA TAI KOHDISTA PAINEITA LÄMMITTIMEEN!
LÄMMITTIMEN SÄÄDIN ON AINA PIDETTÄVÄ SAMASSA ASENNOSSA KÄYTÖN AIKANA.
Jos lankasuoja on poistettu laitteesta huoltotöiden ajaksi, se on asetettava takaisin paikalleen ennen käyttöä.
Laite on tarkastettava ennen jokaista käyttöä. Tiheä puhdistus on tarpeen. Laitteen kytkinkotelot, polttimet ja kiertoilmakanavat on pidettävä puhtaina, katso HUOLTO.

GR

Μην τοποθετείτε μη εγκεκριμένα εξαρτήματα σε αυτό το θερμαντικό σώμα και μην κάνετε καμία τροποποίηση.
Λόγω των υψηλών θερμοκρασιών, η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε χώρους με μεγάλη κίνηση ή κοντά σε εύφλεκτα υλικά. (βλ. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ)
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προσιτά μέρη ενδέχεται να θερμανθούν πολύ. Κρατήστε τα μικρά παιδιά μακριά από τη συσκευή. Τα παιδιά και οι ενήλικες θα πρέπει να ενημερώνονται για τον κίνδυνο των υψηλών θερμοκρασιών επιφάνειας και θα πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση ασφαλείας για την αποφυγή εγκαυμάτων ή ανάφλεξης των ρούχων.
Τα μικρά παιδιά πρέπει να επιβλέπονται προσεκτικά όταν βρίσκονται κοντά στη συσκευή.
Μην τοποθετείτε ρούχα ή άλλα εύφλεκτα υλικά πάνω ή δίπλα στη συσκευή.
Μη θέτετε σε λειτουργία το θερμαντικό σώμα σε κινούμενο όχημα, όπως π.χ. σε τροχόσπιτα ή αυτοκινούμενα. Μη το χρησιμοποιείτε σε πολυώροφα κτίρια, υπόγεια, μπάνια ή υπνοδωμάτια.
Αυτό το θερμαντικό σώμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε χώρους αναψυχής ή εμπορικούς χώρους με εξαερισμό από παράθυρο ή οροφή. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε εξωτερικούς χώρους.
Σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις, αυτό το θερμαντικό σώμα απαιτεί, κατά τη λειτουργία, έναν καλά αεριζόμενο χώρο τουλάχιστον 9 τετραγωνικών ιντσών (22,86 cm2) (παράδειγμα ανοίγματος 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm) για την παροχή αέρα καύσης, για επαρκή αερισμό. Μη χρησιμοποιείτε άλλες συσκευές καύσης καυσίμου σε εσωτερικούς χώρους.
Η ΠΙΕΣΗ ΑΕΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΡΥΘΜΙΖΕΤΑΙ ΣΕ 11‰ W.C. (27,4 χιλιοστά) ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΤΑΒΛΗΤΗ. ΠΟΤΕ ΜΗ ΡΥΘΜΙΖΕΤΕ Ή ΜΕΙΩΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΕΣΗ ΤΟΥ ΦΙΑΛΙΔΙΟΥ ΠΡΟΠΑΝΙΟΥ (G31) Ή ΜΕΙΓΜΑΤΟΣ ΒΟΥΤΑΝΙΟΥ/ΠΡΟΠΑΝΙΟΥ (G30+G31) Ή ΑΣΚΕΙΤΕ ΠΙΕΣΗ ΣΤΟ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟ ΣΩΜΑ!
Ο ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
Εάν το συρμάτινο προστατευτικό κάλυμμα έχει αφαιρεθεί από τη μονάδα κατά τη διάρκεια εργασιών σέρβις, πρέπει να τοποθετηθεί ξανά πριν από τη λειτουργία.
Η μονάδα θα πρέπει να επιθεωρείται πριν από κάθε χρήση. Απαιτείται συχνός καθαρισμός. Τα περιβλήματα των διακοπτών, οι καυστήρες και οι δίοδοι αέρα ανακυκλοφορίας της μονάδας πρέπει να διατηρούνται καθαρά, βλέπε ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.

HU

Ne szereljen fel nem engedélyezett tartozékokat erre a fűtőberendezésre, és ne végezzen rajta semmilyen módosítást.
A magas hőmérséklet miatt a készüléket nem szabad forgalmas helyeken vagy gyúlékony anyagok közelében használni. (lásd a MŰSZAKI ADATOKAT)
FIGYELEM: a megfogható részek nagyon felforrósodhatnak. A kisgyermekeket tartsa távol a készüléktől. A gyermekeket és a felnőtteket figyelmeztetni kell a magas felületi hőmérséklet veszélyére, és elég messze kell lenniük ahhoz, hogy elkerüljék az égési sérüléseket vagy a ruházat meggyulladását.
A kisgyermekeket gondosan felügyelni kell, ha a készülék közelében tartózkodnak.
Ne tegyen ruházatot vagy más gyúlékony anyagot a készülékre vagy annak közelébe.
Ne üzemeltesse a fűtőberendezést mozgó járműben, például szabadidős járművekben, pl. lakókocsiban vagy lakóautóban. Ne használja sokemeletes lakásokban, pincékben, fürdőszobákban vagy hálószobákban.
Ez a fűtőberendezés ablak- vagy tetőszellőzéssel ellátott szabadidős területeken vagy kereskedelmi helyiségekben is használható. Szabadban is használható.
A nemzeti követelményeknek megfelelően ez a fűtőberendezés a működés során legalább 9 négyzetcentiméter (22,86 cm2) (például 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm nyílás) jól szellőző területet igényel az égési levegő ellátásához a megfelelő szellőzés érdekében. Ne használjon más tüzelőanyaggal működő készüléket beltérben.
A FŰTŐBERENDEZÉS GÁZNYOMÁSA 11‰ W.C. (27,4 millibar) ÉRTÉKRE VAN SZABÁLYOZVA, ÉS EZ NEM VÁLTOZTATHATÓ. SOHA NE SZABÁLYOZZA VAGY CSÖKKENTSE A PROPÁN(G31) VAGY BUTÁN/PROPÁN KEVERÉK(G30+G31) TARTÁLYT, ÉS NE GYAKOROLJON NYOMÁST A FŰTŐBERENDEZÉSRE!
A FŰTŐBERENDEZÉS SZABÁLYOZÓJÁNAK MŰKÖDÉS KÖZBEN MINDIG UGYANABBAN A BEÁLLÍTÁSBAN KELL MARADNIA.
Ha a szervizelési munkák során a vezetékvédőt eltávolították a készülékről, akkor azt a használat előtt vissza kell helyezni.
A készüléket minden használat előtt ellenőrizni kell. Gyakori tisztítás szükséges. A készülék kapcsolóházait, égőit és keringtető levegő járatait tisztán kell tartani, lásd KARBANTARTÁS.

CZ

Na tomto topném zařízení nepoužívejte žádné neschválené příslušenství a neprovádějte na něm žádné úpravy.
Vzhledem k vysokým teplotám by se zařízení nemělo používat v rušných prostorách nebo v blízkosti hořlavých materiálů. (viz TECHNICKÉ ÚDAJE)
UPOZORNĚNÍ: Přístupné části se mohou silně zahřívat. Udržujte malé děti mimo dosah zařízení. Děti a dospělí by měli být upozorněni na nebezpečí vysokých povrchových teplot a měli by se zdržovat v dostatečné vzdálenosti, aby nedošlo k popálení nebo vznícení oděvu.
Malé děti, které se nacházejí v blízkosti zařízení, musí být pod bedlivým dohledem.
Na zařízení ani do jeho blízkosti nepokládejte oděvy ani jiné hořlavé materiály.
Nepoužívejte topné zařízení v jedoucím vozidle, jako jsou rekreační vozidla, např. karavany nebo obytné vozy. Nepoužívejte ve výškových bytech, sklepích, koupelnách nebo ložnicích.
Toto topné zařízení lze používat také v rekreačních prostorách nebo komerčních prostorách s okenní nebo střešní ventilací. Lze jej používat i venku.
V souladu s národními požadavky vyžaduje toto topné zařízení během provozu pro přívod spalovacího vzduchu dobře větraný prostor o minimální ploše 9 čtverečních palců (22,86 cm2) (příklad otvoru 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm), pro zajištění dostatečného větrání. Nepoužívejte uvnitř jiné spotřebiče spalující palivo.
TLAK PLYNU TOPNÉHO ZAŘÍZENÍ JE REGULOVÁN NA 11‰ W.C. (27,4 milibarů) A JE NEMĚNNÝ. NIKDY NEREGULUJTE ANI NESNIŽUJTE TLAK V NÁDOBĚ S PROPANEM (G31) NEBO SMĚSÍ BUTANU A PROPANU (G30+G31) ANI NEVYVÍJEJTE TLAK NA TOPNÉ ZAŘÍZENÍ!
REGULÁTOR TOPNÉHO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT BĚHEM PROVOZU VŽDY VE STEJNÉ POLOZE.
Pokud byl z přístroje během servisních prací odstraněn drátěný kryt, musí být před uvedením do provozu opět nasazen.
Před každým použitím je třeba přístroj zkontrolovat. Je nutné jej často čistit. Skříně rozváděčů, hořáky a kanály pro cirkulaci vzduchu v přístroji je nutné udržovat v čistotě, viz ÚDRŽBA.

SK

Na tomto vykurovacom telese nepoužívajte žiadne neschválené príslušenstvo a nerobte na ňom žiadne úpravy.
Z dôvodu vysokých teplôt by sa teleso nemalo používať v rušných priestoroch alebo v blízkosti horľavých materiálov. (pozri TECHNICKÉ ÚDAJE)
UPOZORNENIE: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce. Malé deti držte mimo dosahu telesa. Deti a dospelí by mali byť upozornení na nebezpečenstvo vysokých povrchových teplôt a mali by sa zdržiavať v dostatočnej vzdialenosti, aby sa zabránilo popáleninám alebo vznieteniu odevu.
Keď sa v blízkosti telesa nachádzajú malé deti, musia byť pod prísnym dohľadom.
Na teleso ani do jeho blízkosti neklaďte odevy ani iné horľavé materiály.
Vykurovacie teleso nepoužívajte v idúcom vozidle, ako sú rekreačné vozidlá, napr. karavany alebo obytné automobily. Nepoužívajte vo výškových bytoch, pivniciach, kúpeľniach ani spálňach.
Toto vykurovacie teleso sa môže používať aj v rekreačných priestoroch alebo komerčných priestoroch s okennou alebo strešnou ventiláciou. Môže sa používať aj vonku.
V súlade s národnými požiadavkami toto vykurovacie teleso počas prevádzky vyžaduje na prívod spaľovacieho vzduchu dobre vetraný priestor s minimálnou plochou 9 štvorcových palcov (22,86 cm2) (príklad otvoru 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm), aby sa zabezpečilo dostatočné vetranie. V interiéri nepoužívajte iné spotrebiče spaľujúce palivo.
TLAK PLYNU VYKUROVACIEHO TELESA JE REGULOVANÝ NA 11‰ W.C. (27,4 milibarov) A JE NEMENNÝ. NIKDY NEREGULUJTE ANI NEZNIŽUJTE TLAK V NÁDOBE S PROPÁNOM (G31) ALEBO ZMESOU BUTÁNU A PROPÁNU (G30+G31) ANI NEVYVÍJAJTE TLAK NA VYKUROVACIE TELESO!
REGULÁTOR VYKUROVACIEHO TELESA MUSÍ BYŤ POČAS PREVÁDZKY VŽDY V ROVNAKEJ POLOHE.
Ak bol z telesa počas servisných prác odstránený drôtený kryt, pred uvedením do prevádzky ho treba nasadiť späť.
Pred každým použitím je potrebné teleso skontrolovať. Je potrebné ho často čistiť. Skrine rozvádzačov, horáky a kanály na cirkuláciu vzduchu v telese treba udržiavať v čistote, pozri ÚDRŽBA.

SI

Na tem grelniku ne nameščajte nedovoljenih dodatnih delov in ne delajte nikakršnih sprememb.
Zaradi visokih temperatur naprave ne uporabljajte na obljudenih območjih ali v bližini vnetljivih materialov. (glejte TEHNIČNE PODATKE)
POZOR: Dostopni deli se lahko zelo segrejejo. Majhne otroke hranite stran od naprave. Otroke in odrasle je treba opozoriti na nevarnost visokih površinskih temperatur in jih hraniti dovolj stran, da se izognejo opeklinam ali vžigu obleke.
Majhni otroci morajo biti pod skrbnim nadzorom, ko so v bližini naprave.
Ne odlagajte oblačil ali drugih vnetljivih materialov na napravo ali v njeno bližino.
Grelnika ne uporabljajte v premikajočem se vozilu, kot so vozila za prosti čas, npr. bivalne prikolice ali avtodomi. Ne uporabljajte v stolpnicah, kleteh, kopalnicah ali spalnicah.
Ta grelnik se lahko uporablja tudi v rekreacijskih območjih ali poslovnih prostorih z okensko ali strešno ventilacijo. Uporablja se lahko tudi na prostem.
V skladu z nacionalnimi zahtevami ta grelnik med delovanjem za dovod zgorevalnega zraka potrebuje dobro prezračevan prostor z najmanjšo površino 9 kvadratnih palcev (22,86 cm2) (primer odprtine 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm), da se zagotovi zadostno prezračevanje. V zaprtih prostorih ne uporabljajte drugih naprav, ki uporabljajo gorivo.
TLAK PLINA V GRELNIKU JE REGULIRAN NA 11‰ W.C. (27,4 milibara) IN JE NESPREMENLJIV. NIKOLI NE REGULIRAJTE ALI ZMANJŠUJTE KARTUŠE ZA PROPAN (G31) ALI ZMES BUTANA IN PROPANA (G30+G31) ALI IZVAJAJTE PRITISKA NA GRELNIK!
REGULATOR GRELNIKA MORA MED DELOVANJEM VEDNO OSTATI NA ENAKI NASTAVITVI.
Če ste med servisnimi deli odstranili žično zaščito z naprave, jo morate pred uporabo ponovno namestiti.
Napravo je treba pred vsako uporabo pregledati. Potrebno je pogosto čiščenje. Ohišja stikal, gorilniki in kanali za kroženje zraka v napravi morajo biti čisti, glejte VZDRŽEVANJE.

RO

Nu atașați piese suplimentare neautorizate la acest încălzitor și nu faceți nicio modificare.
Din cauza temperaturilor ridicate, aparatul nu trebuie utilizat în zone aglomerate sau în apropierea materialelor inflamabile. (consultați DATE TEHNICE)
ATENȚIE: piesele accesibile se pot încălzi foarte tare. Țineți copiii mici departe de aparat. Copiii și adulții trebuie avertizați cu privire la pericolul temperaturilor ridicate ale suprafețelor și trebuie ținuți la o distanță suficient de mare pentru a evita arsurile sau aprinderea îmbrăcămintei.
Copiii mici trebuie supravegheați cu atenție atunci când se află în apropierea aparatului.
Nu așezați îmbrăcăminte sau alte materiale inflamabile pe aparat sau în apropierea acestuia.
Nu utilizați încălzitorul în niciun vehicul în mișcare, cum ar fi vehiculele de agrement, de exemplu, rulote sau autorulote. Nu utilizați în apartamente înalte, subsoluri, băi sau dormitoare.
Acest încălzitor poate fi utilizat, de asemenea, în zone de recreere sau spații comerciale cu ventilație prin fereastră sau acoperiș. Poate fi folosit și în aer liber.
În conformitate cu cerințele naționale, acest încălzitor necesită, în timpul funcționării, o zonă bine ventilată de minimum 9 inchi pătrați (22,86 cm2) (exemplu 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm deschidere), pentru alimentarea cu aer de ardere, pentru o ventilație suficientă. Nu utilizați alte aparate cu combustibil în interior.
PRESIUNEA GAZULUI ÎNCĂLZITORULUI ESTE REGLATĂ LA 11‰ W.C. (27,4 milibari) ȘI ESTE INVARIABILĂ. NU REGLAȚI ȘI NU REDUCEȚI NICIODATĂ CARTUȘUL DE PROPAN (G31) SAU AMESTEC DE BUTAN/PROPAN (G30+G31) ȘI NU EXERCITAȚI PRESIUNE ASUPRA ÎNCĂLZITORULUI!
REGULATORUL ÎNCĂLZITORULUI TREBUIE SĂ RĂMÂNĂ ÎNTOTDEAUNA LA ACEEAȘI SETARE ÎN TIMPUL FUNCȚIONĂRII.
Dacă protecția de sârmă a fost îndepărtată de pe unitate în timpul lucrărilor de service, aceasta trebuie să fie repusă la loc înainte de utilizare.
Unitatea trebuie inspectată înainte de fiecare utilizare. Este necesară o curățare frecventă. Carcasele întrerupătoarelor, arzătoarele și pasajele de aer de convecție ale unității trebuie menținute curate, consultați ÎNTREȚINERE.

BG

Не поставяйте неоторизирани допълнителни части на този нагревател и не правете никакви промени.
Поради високите температури уредът не трябва да се използва в оживени зони или в близост до запалими материали. (виж ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ)
ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят много. Дръжте малките деца далеч от уреда. Децата и възрастните трябва да бъдат предупредени за опасността от високите температури на повърхността и да се държат на достатъчно разстояние, за да се избегнат изгаряния или запалване на дрехите.
Малките деца трябва да бъдат наблюдавани внимателно, когато са в близост до уреда.
Не поставяйте дрехи или други запалими материали върху или в близост до уреда.
Не използвайте нагревателя в движещо се превозно средство, като например превозни средства за отдих, каравани или кемпери. Не използвайте в многоетажни апартаменти, мазета, бани или спални.
Този нагревател може да се използва и в зони за отдих или търговски помещения с вентилация през прозорец или покрив. Може да се използва и на открито.
В съответствие с националните изисквания този нагревател изисква по време на работа добре проветриво пространство от минимум 9 квадратни инча (22,86 cm2) (пример 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm отвор) за подаване на въздух за горене, за достатъчна вентилация. Не използвайте други уреди, работещи с гориво, на закрито.
НАЛЯГАНЕТО НА ГАЗТА НА НАГРЕВАТЕЛЯ Е РЕГУЛИРАНО НА 11‰ W.C. (27,4 милибара) И Е НЕПРОМЕНЛИВО. НИКОГА НЕ РЕГУЛИРАЙТЕ И НЕ НАМАЛЯВАЙТЕ ПАТРОНА С ПРОПАН (G31) ИЛИ СМЕС ОТ БУТАН/ПРОПАН (G30+G31), И НЕ УПРАЖНЯВАЙТЕ НАТИСК ВЪРХУ НАГРЕВАТЕЛЯ!
РЕГУЛАТОРЪТ НА НАГРЕВАТЕЛЯ ТРЯБВА ВИНАГИ ДА ОСТАВА НА ЕДНА И СЪЩА НАСТРОЙКА ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА.
Ако по време на сервизни дейности от уреда е свалена предпазната решетка, тя трябва да се постави отново, преди да се пристъпи към работа.
Уредът трябва да се проверява преди всяка употреба. Необходимо е често почистване. Корпусите на превключвателите, горелките и каналите за циркулация на въздуха на уреда трябва да се поддържат чисти, виж ПОДДРЪЖКА.

HR

Nemojte postavljati neodobrene dodatne dijelove na ovaj grijač niti vršiti ikakve izmjene.
Zbog visokih temperatura, uređaj se ne smije koristiti na prometnim mjestima ili u blizini zapaljivih materijala. (pogledajte TEHNIČKE PODATKE)
OPREZ: Pristupačni dijelovi mogu se jako zagrijati. Držite malu djecu podalje od uređaja. Djeca i odrasli trebaju biti upozoreni na opasnost od visokih površinskih temperatura i trebaju biti dovoljno udaljeni kako bi se izbjegle opekline ili zapaljenje odjeće.
Malu djecu treba pažljivo nadzirati kada su u blizini uređaja.
Ne stavljajte odjeću ili druge zapaljive materijale na uređaj ili u njegovu blizinu.
Nemojte koristiti grijač ni u jednom vozilu u pokretu, kao što su vozila za rekreaciju, npr. karavani ili kamperi. Nemojte koristiti u visokim stanovima, podrumima, kupaonicama ili spavaćim sobama.
Ovaj se grijač može koristiti i u prostorima za rekreaciju ili poslovnim prostorima s ventilacijom na prozoru ili krovu. Može se koristiti i na otvorenom.
U skladu s nacionalnim zahtjevima, ovaj grijač tijekom rada zahtijeva dobro prozračeno područje od najmanje 9 kvadratnih inča (22,86 cm2) (primjer 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm otvora) za dovod zraka za izgaranje, za dostatnu ventilaciju. Nemojte koristiti druge uređaje koji izgaraju gorivo u zatvorenom prostoru.
TLAK PLINA GRIJAČA JE REGULIRAN NA 11‰ W.C. (27,4 milibara) I NEPROMJENJIV JE. NIKADA NEMOJTE REGULIRATI ILI SMANJIVATI ULOŽAK PROPANA (G31) ILI SMJESE BUTANA/PROPANA (G30+G31) NITI VRŠITI PRITISAK NA GRIJAČ!
REGULATOR GRIJAČA MORA UVIJEK OSTATI NA ISTOJ POSTAVCI TIJEKOM RADA.
Ako je žičani štitnik uklonjen s jedinice tijekom servisiranja, mora se ponovno postaviti prije rada.
Jedinicu treba pregledati prije svake uporabe. Potrebno je često čišćenje. Kućišta prekidača, plamenici i prolazi za konvekcijski zrak jedinice moraju se održavati čistima, pogledajte ODRŽAVANJE.

LT

Nemontuokite prie šio šildytuvo nepatvirtintų priedų ir nedarykite jokių pakeitimų.
Dėl aukštos temperatūros prietaiso negalima naudoti intensyvaus eismo zonose arba šalia degių medžiagų. (žr. TECHNINIAI DUOMENYS)
DĖMESIO: Prieinamos dalys gali labai įkaisti. Laikykite mažus vaikus atokiai nuo prietaiso. Vaikai ir suaugusieji turi būti įspėti apie aukštos paviršiaus temperatūros keliamą pavojų ir laikytis pakankamai atokiai, kad išvengtų nudegimų ar drabužių užsidegimo.
Mažus vaikus reikia atidžiai prižiūrėti, kai jie yra šalia prietaiso.
Nedėkite drabužių ar kitų degių medžiagų ant prietaiso ar šalia jo.
Nenaudokite šildytuvo jokioje judančioje transporto priemonėje, pavyzdžiui, poilsinėse transporto priemonėse, pvz., karavanuose ar nameliuose ant ratų. Nenaudokite daugiaaukščiuose butuose, rūsiuose, vonios kambariuose ar miegamuosiuose.
Šis šildytuvas taip pat gali būti naudojamas poilsio zonose arba komercinėse patalpose su langu arba stogo ventiliacija. Jį taip pat galima naudoti lauke.
Pagal nacionalinius reikalavimus šiam šildytuvui veikimo metu degimo orui tiekti reikalinga gerai vėdinama ne mažesnė kaip 9 kvadratinių colių (22,86 cm2) erdvė (pavyzdžiui, 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm anga), kad būtų užtikrintas pakankamas vėdinimas. Patalpose nenaudokite kitų kurą deginančių prietaisų.
ŠILDYTUVO DUJŲ SLĖGIS YRA REGULIUOJAMAS IKI 11‰ W.C. (27,4 milibaro) IR NEKEIČIAMAS. NIEKADA NEREGULIUOKITE IR NEMAŽINKITE PROPANO (G31) ARBA BUTANO IR (ARBA) PROPANO MIŠINIO (G30+G31) KASETĖS IR NESPAUSKITE ŠILDYTUVO!
VEIKIMO METU ŠILDYTUVO REGULIATORIUS VISADA TURI LIKTI TOJE PAČIOJE PADĖTYJE.
Jei atliekant techninės priežiūros darbus nuo įrenginio buvo nuimta vielinė apsauga, prieš pradedant jį naudoti, ją reikia vėl uždėti.
Prieš kiekvieną naudojimą įrenginį reikia apžiūrėti. Būtina dažnai valyti. Įrenginio jungiklių korpusai, degikliai ir konvekcinio oro kanalai turi būti švarūs, žr. PRIEŽIŪRA.

LV

Neuzstādiet šim sildītājam neapstiprinātus papildu piederumus un neveiciet nekādas izmaiņas.
Augstās temperatūras dēļ ierīci nedrīkst lietot intensīvas satiksmes zonās vai viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā. (skatīt TEHNISKIE DATI)
UZMANĪBU: Pieejamās daļas var kļūt ļoti karstas. Neļaujiet maziem bērniem atrasties ierīces tuvumā. Bērni un pieaugušie ir jābrīdina par augstas virsmas temperatūras radīto apdraudējumu, un viņiem jāatrodas pietiekami tālu, lai izvairītos no apdegumiem vai apģērba aizdegšanās.
Mazi bērni ir rūpīgi jāuzrauga, ja tie atrodas ierīces tuvumā.
Nenovietojiet uz ierīces vai tās tuvumā apģērbu vai citus viegli uzliesmojošus materiālus.
Nedarbiniet sildītāju braucošā transportlīdzeklī, piemēram, atpūtas transportlīdzekļos, treileros vai kemperos. Neizmantojiet daudzstāvu dzīvokļos, pagrabos, vannas istabās vai guļamistabās.
Šo sildītāju var izmantot arī atpūtas zonās vai komerctelpās ar logu vai jumta ventilāciju. To var lietot arī ārpus telpām.
Saskaņā ar valsts prasībām šim sildītājam darbības laikā ir nepieciešama labi vēdināma zona, kas ir vismaz 9 kvadrātcollas (22,86 cm2) liela (piemēram, 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm liela atvere), lai nodrošinātu pietiekamu ventilāciju. Iekštelpās neizmantojiet citas degvielas ierīces.
SILDĪTĀJA GĀZES SPIEDIENS IR REGULĒTS UZ 11‰ W.C. (27,4 milibāri) UN NAV MAINĀMS. NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEREGULĒJIET VAI NESAMAZINIET PROPĀNA (G31) VAI BUTĀNA/PROPĀNA MAISĪJUMA (G30+G31) KASETNI UN NEIZDARIET SPIEDIENU UZ SILDĪTĀJU!
SILDĪTĀJA REGULATORAM DARBĪBAS LAIKĀ VIENMĒR JĀATRODAS VIENĀ UN TAJĀ PAŠĀ IESTATĪJUMĀ.
Ja stiepļu aizsargs ir noņemts no ierīces apkopes darbu laikā, tas pirms lietošanas ir jāuzliek atpakaļ.
Ierīce jāpārbauda pirms katras lietošanas reizes. Nepieciešama bieža tīrīšana. Ierīces slēdžu korpusi, degļi un konvekcijas gaisa ejas ir jāuztur tīras, skatiet sadaļu APKOPE.

EE

Ärge paigaldage sellele kütteseadmele mitteheakskiidetud lisatarvikuid ega tehke mingeid muudatusi.
Kõrgete temperatuuride tõttu ei tohiks seadet kasutada tiheda liiklusega kohtades ega kergestisüttivate materjalide läheduses. (vt TEHNILISED ANDMED)
ETTEVAATUST: Kättesaadavad osad võivad minna väga kuumaks. Hoidke väikelapsed seadmest eemal. Lapsi ja täiskasvanuid tuleb teavitada kõrgete pinnatemperatuuride ohtudest ning nad peaksid hoidma piisavalt kaugele, et vältida põletusi või riiete süttimist.
Väikelapsi tuleb hoolikalt jälgida, kui nad on seadme läheduses.
Ärge asetage seadmele ega selle lähedusse riideid ega muid kergestisüttivaid materjale.
Ärge kasutage kütteseadet liikuvas sõidukis, näiteks vabaajasõidukis, haagissuvilas või matkaautos. Ärge kasutage kõrghoonetes, keldrites, vannitubades ega magamistubades.
Seda küttekeha võib kasutada ka akna- või katuseventilatsiooniga puhkealadel või äripindadel. Seda võib kasutada ka õues.
Vastavalt riiklikele nõuetele vajab see kütteseade töötamise ajal vähemalt 9 ruuttolli (22,86 cm2) suurust hästi ventileeritud ala (näide 3‰/7,62 cm x 3‰/7,62 cm ava) põlemisõhu juurdevooluks, et tagada piisav ventilatsioon. Ärge kasutage siseruumides muid kütust põletavaid seadmeid.
KÜTTESEADME GAASIRÕHK ON REGULEERITUD 11‰ W.C. (27,4 millibaari) JA SEE ON MUUTUMATU. MITTE MINGIL JUHUL ÄRGE REGULEERIGE EGA VÄHENDAGE PROPAANI (G31) VÕI BUTAANI/PROPAANI SEGU (G30+G31) PADRUNIT EGA AVALDAGE KÜTTESEADMELE SURVET!
KÜTTESEADME REGULAATOR PEAB TÖÖTAMISE AJAL ALATI JÄÄMA SAMALE SEADISTUSELE.
Kui traatkaitse on hooldustööde käigus seadme küljest eemaldatud, tuleb see enne kasutamist tagasi paigaldada.
Seadet tuleks enne iga kasutamist kontrollida. Vajalik on sage puhastamine. Seadme lülituskilbid, põletid ja konvektsiooniõhu kanalid tuleb hoida puhtana, vt HOOLDUS.